Воспаление перевести на французский

У неё было воспаление слизистой оболочки желудочно-кишечного тракта.

Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l’appareil gastro-intestinal.

@Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Найдено 573 предложений за 5 мс. Они получены из многих источников и не проверены.

Примеры из текстов

Франсуаза лежала в постели, ей было лучше; она перенесла воспаление легких и сильно изменилась, но взгляд остался тот же — пронзительный, непокорный.

Elle était au lit, elle allait mieux, elle avait eu une pneumonie, elle était assez changée; mais elle avait toujours son air ironique et son regard aigu, qui ne désarmait point.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III

Jean-Christophe Tome III

Rolland, Romain

Жан-Кристоф, Том III

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Но только я вас предупреждаю: там на редкость нездоровый воздух; если вы схватите воспаление легких или у вас разыграется хороший наследственный ревматизмик – как, весело вам будет? »

Ce que je peux vous dire: c’est excessivement malsain; quand vous aurez pincé une fluxion de poitrine, ou les bons petits rhumatismes des familles, vous serez bien avancé?

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

«У меня воспаление легких, — сказал он Кэтрин, — и я нуждаюсь в тщательном уходе.

« C’est une congestion pulmonaire, dit-il à Catherine. Il va me falloir de très grands soins.

James, Henri / Washington Square (L’Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square (L’Heritiere)

James, Henri

Она перечитала это про себя и уже вполголоса заговорила: – Шесть часов на лихорадку, двенадцать часов на общее воспаление, двенадцать часов на гангрену, шесть на агонию – всего тридцать часов.

Elle relut tout bas; puis elle continua encore, mais à demi-voix: – Pour la fièvre six heures, pour l’inflammation générale douze heures, pour la gangrène douze heures, pour l’agonie six heures; en tout trente-six heures.

Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

Фелиситэ захотела узнать, что с ней, но была так глуха, что разобрала только слова: «Воспаление легких!»

Félicité voulut savoir ce qu’elle avait. Mais, trop sourde pour entendre, un seul mot lui parvint: «pneumonie».

Флобер, Гюстав / Простая душаFlaubert, Gustave / Un coeur simple

Un coeur simple

Flaubert, Gustave

Простая душа

Флобер, Гюстав

© Издательство «Правда», 1956

— Доктора называли его болезнь… кажется, воспалением желудка, люди, знавшие его, говорили, что он умер с горя… а я, который видел, как он умирал, я говорю, что он умер…

– Les médecins ont nommé sa maladie… une gastroentérite, je crois; ceux qui le connaissaient ont dit qu’il était mort de douleur… et moi, qui l’ai presque vu mourir, je dis qu’il est mort… »

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Это нечто вроде воспаления мозга, энцефалит, если не ошибаюсь.

C’est quelque chose comme une inflammation du cerveau, une encéphalite, si je ne m’abuse.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L’affaire Lerouge

L’affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

У меня воспаление почек.

J’ai une infection des reins.

У него воспаление уха.

Attention, Snoopy a une otite.

«I» — inflammation, воспаление.

I pour inflammation.

— Можешь подхватить воспаление лёгких.

— Vous allez attraper une pneumonie.

Доктор сказал, у тебя может быть воспаление лёгких.

Vous risquez la pneumonie.

Небольшое осложнение, небольшое охлаждение, небольшое воспаление.

C’est ce que je pensais. Un soupçon de complications monétaires avec contractions bucoliques des trapèzes volants semi-lunaires.

Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких.

— Tant mieux.

Полезай в машину, или мы оба получим воспаление легких.

Entrez ou on va attraper une pneumonie.

Редкое воспаление артерии.

Une maladie artérielle très rare.

И поскольку гостиницы не такие уж комфортабельные, и вода там холоднее, чем мы думаем, ты подхватила воспаление легких.

Et comme les hotels sont ainsi faits que parfois l’eau y est plus froide qu’on ne le pense, tu as recolte une fluxion de poitrine.

Здесь очень легко подцепить воспаление легких и слечь в постель!

Et même des pneumonies, faites attention ou vous prendrez mal

Хочешь, чтобы я заработала воспаление легких?

Tu veux que j’attrape une pneumonie?

Но я чувствую, что там сильное воспаление!

Mais je sens que c’est tout enflé!

Сюда. У неё воспаление яичника.

Elle a un ovaire enflammé.

Она просто вылечит тебе воспаление горла.

Cela fera du bien à ton mal de gorge.

— Я схвачу воспаление легких.

— Et si j’attrape la crève.

А то воспаление легких подхватишь!

Tu vas attraper une pneumonie sinon.

Схватите воспаление легких и ага…

— Oui, pas chaud. Et je note que vous n’êtes pas habillé pour la saison.

В прошлом году у него было воспаление десен, и все зубы у него повыпадали.

L’année dernière, il a découvert qu’il avait la gingivite des gencives, On a du toutes les lui retirer.

И быстро трансформируется в воспаление лёгких.

Puis ça se transforme en pneumonie.

— Воспаление желчного пузыря…

— La vésicule…

Ты знаешь, что такое воспаление лёгких? Нет?

Tu sais ce que c’est qu’une pneumonie?

Завтра я получу воспаление лёгких а получив его, я, граждане, подохну с голоду.

J’attraperai une pneumonie. Une fois malade, je mourrai de faim.

Кажется, воспаление ЛЕГКИХ И плеврит.

C’est une pneumonie double avec l’inflammation de la plèvre.

Вот увидишь сама, как эта инъекция снимет воспаление в области, которая так тебя беспокоит, ага?

Tu verras comme cette infiltration va calmer l’inflammation de la zone qui te gêne, hein?

Я опасался холеры, но оказалось просто воспаление легких.

J’avais peur que ce soit le choléra. Mais c’est une pneumonie.

Хочешь получить воспаление легких в довершение ко всему?

Tu veux attraper une bronchite en plus du reste?

У нее небольшое воспаление затылочных тканей.

Inflammation bénigne des tissus occipitaux.

У тебя воспаление десен и вонь изо рта.

Mauvaise haleine due à une gingivite.

У него три раза было воспаление среднего уха, и ты ни разу не отвела его к врачу! — Но он здоров.

Il devient sourd, il est sourd à cause des 3 otites que vous ne lui avez pas fait soigner!

В тот год, я подхватил… худшее в своей жизни воспаление мочевого пузыря.

Cette année-là, j’ai eu la pire des infections urinaires de ma vie.

Он приложил ко мне свои руки. И вылечил воспаление мочевого пузыря.

Il a mis ses mains sur moi, et il a guéri mon infection urinaire.

Это не воспаление мочевого пузыря, и даже не раздавленная мышь…

C’est pas une infection urinaire, ou même une souris écrasée,

В тот день бабушка простудилась, и простуда переросла в воспаление легких.

Grand-mère prit froid ce jour-là et attrapa une pneumonie.

Мой отец считает что сексуальные рассказы… вызвали воспаление мозга убившее мою мать. Она умерла два года назад в середине зимы.

Des romans qui, pour mon père, furent cause de la fièvre qui l’a emportée voilà deux ans.

Он в порядке. Просто небольшое воспаление.

Bien, il ajuste un peu mal.

… у которого было воспаление поджелудочной железы… Он катался по полу, кусая себя от боли.

Il se roulait par terre en se tordant de douleur.

Я думаю, у меня воспаление седалищного нерва.

Je crois que j’ai de la sciatique.

Воспаление мочеиспускательного канала.

Une infection urinaire.

Воспаление дёсен причиняет Кёрли сильную боль.

L’inflammation sur les gencives a dû faire très mal à Curly.

Усталость, тошнота, воспаление суставов.

Fatigue, nausées, inflammation articulaire.

По-моему у меня там воспаление.

On dirait que j’ai chopé une infection.

Воспаление неверности. Давайте доверим ей деньги.

Organisons une collecte.

— У нее будто воспаление седалищного нерва…

Il peut survivre?

Он сказал, что должен тусить с тобой, потому что у тебя какое-то воспаление в мозгах и поэтому ты ведешь себя как мудак.

Il a dit qu’il devait passer du temps avec toi… à cause d’une inflammation à ton cerveau qui te fait agir comme un débile.

Должны вылечить воспаление. Прекратить нагноение.

Pour soigner l’inflammation, arrêter le pus.

Воспаление глаз! Кстати, Жан-Пьер до сих пор мучается.

Y a pas de vaccin pour le paludisme!

Я чешу, чешу. И у меня воспаление. Потом гноится.

.. je me gratte, ça s’infecte et ça va jusqu’à la pourriture.

ДЖУДИТ И на этой неделе ему нельзя купаться. У него воспаление уха. ДЖЕЙК Ну, мама…

Ce week-end, il ne doit pas se baigner, sinon il va refaire une otite.

— Может быть воспаление кровеносных сосудов.

— Ca pourrait être un inflammation des vaisseaux sanguins.

Он усилит активность белых клеток, снизит воспаление.

Ca va améliorer l’activité des leucocytes, et réduire l’inflammation.